Kobe a le ballon.
Il déjoue tous ses adversaires.
Il le mettra dans le panier, que ça plaise ou non.
Il va derrière, voit une ouverture
et fonce !
Ma tête.
- T'as rien. - Ça fait mal.
- Tu peux pas m'arrêter. - Arrête.
- Je fais ça tout le temps. - T'es plus grand que moi.
J'ai encore la main. C'est comme au camp de basket,
je dépassais trois joueurs,
je faisais deux passes à deux mains pas trop flashy,
trois lancers discrets
et je mettais le ballon au panier
sur la tête de ce maigrichon de Barry Obama.
Ce con de Barry.
Attends, tu as dit Barry Obama ?
C'était son nom. Un grand niais aux grandes oreilles.
À treize ans, il fumait comme une cheminée.
Barry Obama. Il doit dormir dans un fossé.
On a de la limonade ?
Barry Obama est le président des États-Unis.
Non, c'est Barack Obama, le président.
Barry Obama est Barack Obama.
Barry est maintenant président.
Barry Hussein Obama ?
C'est...
Eh bien... C'est impossible.
Il faut que je m'assoie.
Cleveland, c'est pas si grave.
Pas si grave ? Facile à dire.
- Une femme peut pas être président. - C'est vrai.
Mais Barry et moi, on a le même âge
et certains diront qu'il a accompli plus que moi.
Donna. Qu'est-ce que j'ai fait de ma vie ?
Plein de choses.
Tu as élevé Cleveland Junior pas mal tout seul.
Et je serai toujours ta première dame.
Je veux pas me vanter, mais t'es plus la sixième.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE HARPER
Tu me donnes ton Snack Pack ? J'ai vu Donna le mettre.
Non, t'auras pas mon Snack Pack.
C'est la façon qu'a Dieu de me garder maigre.
- Bye, papa. - Touche le ciel, bébé.
Le célèbre rappeur local Kenny West ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'envoie ma fille dans une bonne école
pour qu'elle finisse pas dans un de mes clips.
Où est la mère de Candice ?
Je veux lui parler.
Elle est partie six mois sur le Rock of Love Bus de Bret Michaels.
Félicitations.
Candice pourrait venir jouer chez nous.
C'est pas une mauvaise idée.
J'ai une pratique cet après-midi.
Je la traiterai comme une des miennes.
Pas comme ma belle-fille.
J'oublie de la nourrir.
J'ai vraiment faim.
Comme si j'avais pas mangé depuis des jours.
C'est pour ça que t'es mince.
Ma blonde est total rexique.
Non ! Vilain ! Vilain !
Mon homme.
Merci de t'occuper de Candice.
J'aimerais que plus d'inconnus offrent
de s'occuper de ma petite de quatre ans.
Pas de problème.
J'aimerais bien voir Obama s'occuper de deux enfants.
Mais il est trop pris avec l'Afghanistan
et le nettoyage du golfe et ses deux enfants.
En tout cas, bye, chérie.
Rallo, tu as une petite amie.
Ça alors.
Je croyais qu'on se reverrait plus.
Tu veux regarder Star Wars ?
Tout ce que tu veux.
Je suis complètement folle.
Je t'aime.
UN HIP-HOP SÛR POUR LES BLANCS DE LA BANLIEUE
LE NEZ DE HUMPTY HUMP
CHEVEUX DE KID N' PLAY
SEL ET POIVRE ICI !
T'es sûre que c'est ici que ton père se produit ?
On a des nachos fiers Et des oignons éclatants
On a de la salade si t'es au régime
C'est frais comme funk.
Tais-toi, salope, on n'a pas fini.
Toi alors.
Dis-leur pour le dessert spécial.
À bas la farine
Essaie le gâteau sans farine
Ce qu'il dit.
J'avais dit que je viendrais chercher Candice.
C'est pour ça que j'ai ce truc attaché sur mon doigt.
Candice et Rallo pourraient jouer ensemble demain.
Tu peux les garder chez toi,
parce que j'ai oublié d'aller travailler aujourd'hui.
Ça tombe mal.
Cool. Un Tire Une Police.
TIRE UNE POLICE
C'est génial. Pourquoi j'ai acheté ça ?
Qu'est-ce...
Kenny, t'es sans abri.
Pas devant ma fille.
Je lui ai dit qu'une voiture c'était une maison.
Je vais te trouver une maison.
Une chose que Barack Obama n'a pas été capable de faire.
Son programme Adieu Bazou m'a aidé...
Tu veux mon aide ou pas ?
Tu te souviens quand j'étais déçu de pas avoir
fait autant que le président.
Devine qui aide une jeune famille à sortir de la rue ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les voilà.
Du stationnement près du magasin de muffler,
et bientôt dans notre garage,
Kenny et Candice West.
Super.
Je me suis trompé d'émission.
J'ai plein de Snack Packs dans mon minivan.
T'en fais pas. Kenny restera pas longtemps.
Je l'amène chez Câble Waterman pour lui trouver une vraie job.
Pas comme ce que tu fais à l'hôpital.
Je travaille à l'école.
Bonjour, Cleve. Bonjour Mlle Tubbs.
Un petit cadeau pour vous remercier pour votre hospitalité.
Mon Dieu.
"Tyler Perry présente le vin."
C'est riche, super fruité et pas complexe du tout.
Kenny, t'aurais pas dû.
T'as pas les moyens.
J'ai vendu mon matériel. J'en ai plus besoin.
Les stars du rap, c'est les installateurs de câble.
Tu vois ?
Viens, Kenny. On va à l'hôpital.
La compagnie de câble.
Je vais oublier mes problèmes, ce soir.
- Je t'aime. - Je t'aime plus.
C'est impossible.
Est-ce possible ?
Rallo Tubbs aurait trouvé la bonne ?
Messieurs, vient le moment dans sa vie
ou l'homme grandit et se range.
Je n'ai plus cinq ans.
J'ai cinq ans et demi.
Si seulement j'avais encore cinq ans et demi.
Je suis toujours fatigué.
Regardez-moi ça. Qui c'est ?
Je veux vous présenter Kenny,
un enfant de la rue dont j'ai tout appris.
"À qui", pas "dont".
J'espère que tu lui as pas appris la grammaire.
- Ça alors. - Tu t'es fait avoir.
Kenny West. Je t'ai vu à la foire.
J'écoute du rap. J'ai un CD de De La Soul.
Je fais du beatbox. Tu t'en fous.
Peut-être pas. Mais sans doute.
Je suis trop pas content d'avoir entendu ça.
Kenny, t'es terrible.
Non, toi t'es terrible.
On est tous les deux terribles.
Bien joué, Arthur Tache.
On a un super projet pour demain.
Oui, on pourrait aller au manège.
Ignore-le. On va à la bibliothèque.
La bibliothèque !
Ça va te plaire, Walt. C'est gratuit.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Il y a pas plus beau signe de maturité que la moustache.
Oui. C'est la fin des rêves d'enfant
et ça signifie que ça s'arrête là,
qu'on n'ira pas plus loin.
Je ne sais pas.
À chaque moustache son histoire.
T'as déjà mangé un steak au fromage avec une moustache ?
Tiens, prends mon deuxième.
Va chercher un t-shirt dans mon armoire.
L'adulte peut se changer quand il veut.
Et faire du vélo dans la rue.
Qu'as-tu fait de ce pauvre garçon ?
Je le rends génial.
T'es en train d'en faire un autre toi.
Je t'aime et je t'assure que c'est vrai,
mais un gars de 19 ans qui a ta vie devrait se suicider.
T'exagères.
Je veux pas transformer Kenny en moi.
Merci pour le t-shirt.
Tu m'as montré la voie.
Toutes ces années gâchées à rêver d'être un rappeur.
Merci d'avoir sorti la musique de ma vie,
littéralement et métaphoriquement.
Kenny, je me suis trompé.
Je t'ai encouragé à abandonner tes rêves.
C'est pas ton destin, cette vie.
Une vie honnête, c'est pour les opprimés et les Polonais.
Arrête, ma musique ne marchait pas.
Parce que personne croyait en toi.
Je devrais dire Clevait en toi. Marque de commerce.
Envie d'écrire un hit ?
Mes affaires.
C'est gentil, mais je ne sais pas si je peux.
J'ai arrêté il y a six jours.
Lil Wayne a fait 30 mix depuis.
Tu vas y arriver
parce que je vais t'aider.
On ne dormira pas avant que t'aies écrit ton hit hip-hop.
- C'est fait. - J'en reviens pas
que t'aies écrit un hit en 15 secondes.
Et moi, que Beyoncé n'a pas gagné.
Kenny !
Donna, debout ! La maison est en feu ! Rallo est mort !
Quoi ? Mon Dieu, non ! Mon bébé !
C'est une farce. Maintenant que j'ai ton attention,
sache que Kenny et moi, on a enregistré un hit
et que je vais l'aider à réussir dans le monde de la musique.
On part en tournée
et tu restes ici pour garder sa fille et nos enfants. Cool ?
Bien. Si c'est ce qu'il te faut pour passer ta crise Barack Obama
de la quarantaine, vas-y.
Merde ! Tu peux pas m'arrêter.
Je pars avec Kenny West pour être manager de rappeur.
C'est le nouveau rêve de ma vie.
Cleveland. Regarde-moi. Je m'en fous.
Si tu peux prendre congé de la job, vas-y.
La job. J'oublie tout le temps.
Ça fait quatre jours et t'es toujours pas célèbre.
Je comprends pas.
On a essayé la bataille de rap comme dans 8 Mile.
On a essayé la drogue comme dans Walk the Line.
On a essayé tous les films sauf un.
On n'a pas essayé Ray.
- Il faut que tu sois aveugle. - Arrête !
- Tu veux être célèbre ou pas ? - Arrête !
Ça sert à rien.
Ça marchera pas. C'est inutile.
Il nous faut une opportunité.
Voici un bulletin spécial de Dwayne Meighan.
Ici Dwayne Meighan. Bulletin spécial.
C'est dans le Comté de Goochland.
Il paraît qu'une personne, quelqu'un jouait
trop près d'un puits.
Le bulletin spécial dit que c'est une petite fille.
Elle jouait peut-être avec sa poupée...
UNE FILLE TOMBE DANS UN PUITS
... ou au fond, elle voulait voir son reflet au fond.
Est tombé. Ça c'était la nouvelle.
Une fille au fond d'un puits. Tu sais ce que ça veut dire.
- Concert bénéfice. - Concert funéraire.
L'un ou l'autre.
Mesdames et messieurs, une petite consigne.
Pour le moment, on pisse plus dans le puits. Merci.
Deuxièmement, ces deux gars veulent chanter.
Applaudissement pour Kenny West et Cleveland Brown.
Je sais ce que c'est de toucher le fond, petite.
J'espère qu'on t'aidera comme lui m'a aidé.
- Loué soit le Seigneur. - Non.
Je parle de lui, Cleveland Brown.
Y a pas longtemps, j'avais plus rien Plus de plan, j'étais un chien
J'élevais ma petite fille Dans une Cadillac Brougham
Ma quête ? Le succès Mais la vie, c'était laid
Pauvre Kenny West Sans zeste, totale dépress...
C'était pas la messe Tout était stress
Pire que pour John Mayer Attendant son test
Puis j'ai rencontré celui Qui ma appris à dire oui
Il m'a sorti de mon char Je vis dans son garage
Ce qu'il me fallait C'est de l'inspiration
Comme M. Miyagi Mais en moins asiatique
Mon jeu était timide J'ai plus d'audace
J'ai un gros ange brun Sur l'épaule qui me dit
Tu sais, peu importe ce que tu fais
Parce que je serai toujours là
- Cleve en toi - Fais-toi pousser une moustache
Cleve en toi
Claque sur les fesses
Cleve en toi
Ne fume jamais de pot
Cleve en toi
Pète sans problème
Cleve en toi, Goochland.
Bonsoir.
Sois CLEVE
Nos pensées vont aux habitants de Goochland.
Soyez forts durant cette opération de sauvetage.
Barack Obama s'en fiche des Noirs.
Qu'est-ce qui t'a pris, bordel ?
Je sais pas. La lumière, la caméra, j'étais nerveux.
Et puis Obama a fait tant de choses.
Vous avez détruit Twitter.
Ça a explosé sous les tweets.
Votre chanson va être la plus téléchargée du monde.
C'est sûr.
Vous l'avez mise sur Internet ?
On met de la musique sur WebTV ?
RETOUR
Téléchargement. Environ 50 min My Tunes Store
Cleve en toi Kenny West
Regarde cette foule.
Qu'est-ce que j'avais dit ?
Je savais qu'on serait les premiers.
- Tu es congédié. - Quoi ?
C'est écrit dans le livre
qu'il faut être direct pour une mauvaise nouvelle.
Non, tu fais un faux compliment avant ta mauvaise nouvelle.
Tu as perdu du poids. Et tu es congédié.
Au moins j'ai perdu du poids.
Pourquoi je suis congédié ?
Écoute, j'ai appris que si je voulais être une star,
il fallait que je prenne des décisions sans réfléchir.
Regarde Flavor Flav.
- C'est pas un nom. - Il y a ça, aussi.
Ta connaissance du rap commence et finit avec Kurtis Blow.
Kurtis Blow.
Et c'est quoi ces vêtements ridicules ?
Je suis un rappeur, pas le maire de Detroit.
Salut, Cleveland.
Et je veux te dire
Que je ne partirai pas
- Vous ne pouvez pas rester. - Je m'en vais.
Cette bruschetta est exquise.
Oui, du pain à 12 $ avec des tomates dessus.
- Génial. - Assez.
Viens. Allons aux toilettes avant qu'on nous serve le plat.
- Je hais ça. - Je sais, mais on est coincé.
On pourrait partir.
- Quoi ? - Partir.
- On peut faire ça ? - Pourquoi pas ?
Sais-tu combien de gars rêvent de partir
pendant que leur blonde est aux toilettes ?
Cent pour cent. Je m'en vais.
Messieurs !
Si votre blonde est aux toilettes et que pour une fois dans votre vie
vous avez les couilles pour partir, suivez-moi.
Je vais jouer au ski-ball chez Cheesy Charlie's.
- Je viens. - Moi aussi.
Bonne idée.
On y va.
T'en fais pas. Je vais nulle part.
Je réponds.
Ça pourrait être long.
Allô ?
Je suis rentré.
Ma place est ici avec toi. Il est beau, ton wok.
Kenny t'a congédié ?
Oui. D'où vient le wok ? De Lit, Bain et Hôpital ?
- Plus. - Pardon ?
Lit, Bain et Plus.
- Plus quoi ? - Que l'hôpital.
Pourquoi tu me parles d'hôpital ?
Hélicoptère.
Barry.
On t'a déjà chassé de Washington ?
Non, je dirige encore.
Je venais de sortir une fille d'un puits et je t'ai entendu.
Je pense que t'as dit ça parce que
tu ne m'as jamais battu sur le terrain.
Quoi ? Tu... C'est pas...
On essaie maintenant ? Toi et moi. Un contre un.
LE PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS
C'est parti.
Et voilà.
La politique m'a appris à surveiller les attaques de la droite.
Le premier panier gagne.
J'appelle le Ministre de la Santé car tu as souffert.
J'appelle le Ministre des Finances car c'était un coup d'argent. Je...
- Monsieur le Président... - Un autre.
J'appelle le Ministre de la Défense, car je suis une bombe.
On y va.
Emmenez-moi avec vous !
Tu sais quoi ?
Il peut bien vivre à la Maison Blanche, mais je préfère la Maison Brown.
Je préfèrerais vivre à la Maison Blanche.
Moi aussi.
[French - Canadian]